細談《鳴響雪松》盜版書

文/Vana

此文是特別寫給所有大陸讀者的（简体版请按此下载），尤其是給主動購買盜版書、推廣盜版或是以任何形式自行盜版的讀者；不只是給《鳴響雪松》的讀者，也是給已習以為常、但未深度了解「盜版」這個行為的所有讀者。這篇文章會讓你們看到許多平常看不見的面向，請你們看完整篇文章，用心體會我所分享的字字句句。

出版中文熱銷書要面對最大的挑戰之一，是面對大陸的盜版書市場。鳴響雪松第一集出版後即有盜版書，第二集出版後盜版氾濫的程度，已經霸佔了此書於淘寶網大部分的頁面，七個頁面中有六個盡是盜版書，也有人自行製作了電子書並放到網路上販賣。高價位的正版書反而變得低調可憐，銷量也完全比不上價格不到一半的盜版書。當時因為幾位大陸代理商（也是忠實讀者）的敦促和鼓勵，基於我們的職責，我們不得不開始正視這個問題。

我接著到知識產權保護平台送出申請，請求盜版書下架。每成功下架一些，同時又會有新的盜版書上架。就這樣申請了好幾次，每次都花上幾個小時的時間處理繁雜的手續，才讓大部分的盜版書下架。當然，只要有買者，就會有市場，這個問題目前是處理不完的，因為最根本的問題不是盜版商，而是眾人的意識。只要有人仍舊購買盜版產品，就會有人繼續生產。

這是一個艱辛的過程，因為我們必須面對的，是一群為了利益而不擇手段的商人，其中還收到幾次他們無厘頭惡意的謾罵，甚至收到其中一人的詛咒。我無法理解，如此卑劣的行商手段應該是要被禁止的，為什麼在大陸可以如此蓬勃地發展？還有，盜版書一本的成本為二十人民幣左右，很多盜版書商銷售的價錢卻為兩倍以上（有些甚至接近正版書售價），他們輕而易舉地賺取暴利，而千辛萬苦創作生產的出版團隊和作者卻分不到任何一毛酬勞？！我們若要生活在公平正義的社會中，就不能忽視這個議題。 

出版鳴響雪松系列書是因為喜愛而做，我們沒有想到必須花費這麼大的精力來處理盜版的問題，而且還處理不完！這件事對我們造成了很大的衝擊，不管是內在的心理方面，或是外在的額外負擔與銷售成績。我原本以為，會閱讀此系列書的人，應該都會主動支持正版書，讀者會明白支持有純淨意圖商人的重要性，畢竟書中有提到相關的話題。一直到前幾天收到一名大陸讀者的來信，我才不得不承認心理早已知道卻不願面對的事實：有非常多狂熱喜愛這套書的讀者會主動購買盜版書，有些甚至會讚賞盜版書，並主動地幫助傳播！我一向把盜版書的責任歸咎於盜版書商，不願接受我們自己的讀者就是盜版書的推手這個事實。

台灣沒有盜版書的文化，大眾皆有這樣的意識：複製別人的作品拿去賣錢是很沒有道德的作為。如果有人不願花錢，除了借書之外，最多就是「私底下」互相傳閱電子書，或是影印自己想看的書，這樣的行為也已造成侵權，但不像盜版的行為這麼嚴重。什麼是盜版的行為？為了自身利益複製別人的作品拿去賣錢（還大言不慚地聲稱是正版），這是「竊盜」，不是嗎？

除了盜版書之外，也有一些單純想幫助傳播訊息的讀者，擅自製作電子書和錄製音頻並公開傳播。雖然沒有牽扯到利益，但這也是不尊重的行為，尤其是「公開」傳播，更是加倍地不尊重。傳播美好訊息是很棒的一件事，但是若忽略了對作者和出版團隊的尊重，很可惜的就失去了幾分意義，因為同時也製造了幾分的「不和諧」。

為什麼要尊重一個作品的版權？這是一個金錢的時代，每個人都需要金錢過生活，作者也不例外。一份作品是作者的心血，這份心血為世界帶來貢獻，同時，世界也回饋收入給他，讓他能不愁吃穿，專心於新的創作，這是一個平衡。然而，也有很多作者放棄版權，讓書免費在世間流傳，世界同樣會以不同的形式回饋給這些作者，最後也有可能達到平衡。不管是哪種方式，不管我們認不認同該作者的想法，最重要的，我們必須尊重每個作者的意願。同樣的，每個出版社的意願也需受人尊重，因為每一本書的出版也是出版社很大的心血。

根據我們幾年來與作者弗拉狄米爾‧米格烈合作的經驗，我們知道他非常地重視版權，擅自複製或利用他的作品會讓他感到十分不悅。有人說：「阿納絲塔夏是不會在意這些盜版的，她更願意讓自己的思想被廣泛地傳播。」甚至身為出版社與忠實讀者的我們，也覺得如果書沒有版權的話，對傳播會有最大的幫助。然而，我們必須記得：沒有作者，就沒有這套書！阿納絲塔夏親自把此重責大任交給弗拉狄米爾，如果我們尊重弗拉狄米爾，同時，我們也是在尊重阿納絲塔夏。所以，我們還是希望能夠得到作者的支持與祝福，這點也會帶給整個推廣運動更大的正能量。還有，你們真的覺得阿納絲塔夏會支持盜版的行為嗎？盜版是缺乏愛與尊重的竊盜行為，對別人已造成傷害，這是一種暴力，我相信阿納絲塔夏是不會支持這種行為的。

如果有人覺得為了幫助傳播訊息必須以「侵權」的方式來傳播，那麼請先告知作者或出版社，得到回應之後再做出下一步，這是對人基本的尊重。想當然耳，作者會希望大家尊重他的決定，推廣正版書與正版電子書，而這也沒什麼不好呀！世界上幾乎所有的國家都沒有盜版書的文化，一本好書，仍然可以傳遍個個角落，不會因為「缺乏盜版」而讓訊息埋沒。

「我很憐惜那些購買盜版書的讀者，儘管他們讀到的文字與我們一樣，但是卻在購買的時刻，便與Vana和連心失去了『聯繫』，更是與弗拉狄米爾和阿納絲塔夏失去了『聯繫』，失去了這些，就失去了比文字遠遠重要的東西。」－大陸讀者/代理商

有人說：「正版書太貴了！」不管正版書有多貴，這都不應該成為購買盜版、支持竊盜行為的理由。何況，如果以更大的視角來看的話，你們會發現，鳴響雪松正版書一點都不貴。進口書必須有一些額外的手續費、運費和高風險，所以成本本來就比國內的書貴很多。然而，有其他的面向是大家不知情的，我在此一一提出。

我們出版社已盡一切所能以最低的價格特別給大陸代理商，在有些狀況甚至會自己貼錢來幫忙承擔昂貴的國際運費，就是為了讓讀者能夠在大陸買到更便宜的正版書。順道一提，目前我們所有的大陸代理商，都是因為真心想推廣美好的訊息而來幫忙銷售傳播的。就像我們一樣，為了傳播美好訊息才創立出版社出版這套書，如果利益是優先考量，我們不會走薄利的圖書出版行業。這些有心的代理商，才是所有大陸讀者應該支持的書商！

書的品質方面，我們不像盜版的印刷廠選用最廉價的紙質、油墨和印刷方法，我們選用高品質的封面材質和環保（部分再生）內頁用紙，印刷油墨則是環保大豆油墨，印刷廠也是選擇最專業的。書外觀的每一個細節都是我們親自監督，不斷修正成我們認為最好的樣子，包含紙張厚度與色澤、尺寸和字體大小、省紙排版編排、封面編排、彩色印刷考量等等。說到內容的品質，各位讀者一定也看得出來我們的用心。翻譯不只是翻譯，封面設計不只是封面設計，其中還帶著充分的耐心、細心與愛心。翻譯與校對不是只憑著專業技巧達成，最大的部分是必須不斷地腦力激盪、不斷地感覺原文的意涵，將原文的畫面轉譯為我們熟悉的語言，有時一個對中文語言來說生疏的詞或句子，就花掉我們幾個小時的精力才找出對應的翻譯。我們很用心地一字一字校對，是為了確保中文翻譯能夠傳達原文的正確訊息。

在台灣舉辦分享會時，有位讀者跟我們分享，她有測量書的能量，發現比其他的書都來得高，比英文版高，也比聖經來得高。幾年前有位讀者跟我提過，把阿納絲塔夏這本書放在枕頭下就已經可以對人產生幫助。為什麼呢？除了阿納絲塔夏本身高能量的訊息之外，我相信我們的用心與愛心也為這些書加進了好能量。我們出國時，常常會和國外的讀者交流，但讓我感到遺憾的是，他們的翻譯都沒有很好，有些部分的意思與情感和原文有不少落差，雖然他們請的是專業的翻譯人員。所以，大家真的要好好珍惜這套書的中文翻譯，珍惜我們親手打造出來能量滿滿的「正版書」！

曾經有一位大陸讀者來信跟我說，她一開始因為不知情買了盜版書，後來才買正版書，她發現兩個版本的能量相差好多，她說買正版書花的錢，不是只花在書上，也是花在好能量上。另一位大陸讀者跟我說，除了書之外，我們還製作很多影片和提供很多很有價值的相關資料和文章，所以書一點都不貴。對，我們一直在收集好的資料，自己翻譯或是請人翻譯之後由我們編輯，或是自己寫文章，這些重要的資訊都在官網上供大家閱讀，文章也會不時更新。大家可以到官網訂閱電子報，以接收我們最新的資訊。

最後，還有一點，每個合約書中都有規定出版社每年必須銷售的最小值，如果沒有達到，就無法續簽合約。我們目前的銷量僅在最小值的邊緣，這個銷量對台灣來說其實算不錯了，但是國際熱銷書的要求相當地高，這是我們必須承擔的壓力。如果買盜版書的大陸讀者轉而向出版社買書，這對出版社會有很大的幫助！

親愛的讀者，現在你們還要說，購買盜版書是沒問題的嗎？你們還要繼續買盜版書並加以傳播嗎？你們還要繼續自行複製系列書並公開販賣或是傳播嗎？

我們在此懇請所有大陸讀者購買「正版書」！請你們與我們一同支持公平與正義、支持道德與良心、支持愛與尊重！支持我們、支持作者，也支持我們善心真誠的代理商！你們對我們的支持很重要，不僅是支持我們持續推廣已出版的書，也是支持未來的好書出版，進而為美好的未來投下一票！

大陸唯一正版書售點